=
=


ВОЛШЕБНЫЙ МИР ДЖОАН ЭЙКЕН

The magical world of Joan Aiken

Сен 02, 2015
Роберт ХЭНКС (Robert HANKS)

Когда Толстой писал, что все счастливые семьи похожи, он определенно не имел в виду семью Эрмитажей. Их повседневная жизнь — это постоянные встречи с единорогами, грифонами, превращение в птиц и животных, борьба с неприятными проклятиями, которые на них насылают ведьмы (или как утверждают рассказы, «пожилые сказочные женщины»). На самом деле «повседневная жизнь» — не совсем верное понятие. Поистине странные вещи случались с ними по понедельникам: отсюда и возникло название одной из многих историй о семье Эрмитажей «Да, но сегодня вторник». Джоан Эйкен написала ее, когда была еще подростком. Но на протяжении долгой писательской жизни она снова и снова возвращалась к Эрмитажам и всегда добавляла нотку волшебства в обыденность.

Полная коллекция историй о семье Эрмитажей, The serial garden, была опубликована в Соединенных Штатах в 2008 году. Сегодня, наконец, по милости издательства Virago этот сборник появляется в Великобритании. Это очаровательное краткое олицетворение одной из сторон таланта Эйкен: способности связывать причудливые, забавные и яркие идеи с логикой сновидений. Но зачастую радость и счастье сталкиваются с меланхолией, безответной любовью и неудовлетворенными желаниями. В главной истории сборника вырезанный из картона сад на пачке крупы неизвестного немецкого бренда служит вратами в потерянное прошлое. Это смесь неугомонного веселья и выдумки с трагичностью. И именно это делает Эйкен одной из величайших детских писательниц.

Джоан родилась в порту Рай в графстве Сассекс в 1924 году. Во многих историях она описывает окружающую сельскую местность. В старых изданиях ее книг от издательства Puffin о семье говорилось лишь то, что «ее отец Конрад Эйкен был американским поэтом из Новой Англии и происходил от первых поселенцев с английского парусника Mayflower». Упоминание Конрада выглядит странным, так как он ушел, когда Джоан была еще маленькой. Ей исполнилось только пять лет, когда ее мама вышла замуж за Мартина Армстронга, еще одного писателя. До 12 лет Джоан училась дома под руководством матери. Когда Джоан пошла в школу-пансион, она знала больше других детей. Она была похожа на большинство героев из своих произведений: одинокий ребенок, который жадно читает книги и затем придумывает собственные истории. Она рассказывала об этом брату Дэвиду во время прогулок по Саут-Даунс. И вот Армстронги стали Эрмитажами. Отчим Джоан регулярно писал для программы «Детский час» на BBC, и настоял, чтобы она показала свои истории. Ее рассказ «Да, но сегодня вторник» зачитали в радиоэфире в 1941 году.

В двадцать лет ей удалось написать два сборника детских рассказов. К тому же она была молодой мамой двух детей. В 1945 году пока работала на ООН, Джоан вышла замуж за журналиста Рональда Брауна. В 1952 году Рональд заболел туберкулезом и оставил работу. Он умер через три года. Джоан работала в рекламном бизнесе и писала для журналов, но продолжала сочинять сказки по вечерам. Она оставила основную работу после успеха второго романа «Волки Уиллоуби Чейз» (1963). Это была первая дюжина рассказов, действие которых происходит в вымышленной Великобритании XIX века. Стюарты занимают трон, хотя ганноверские претенденты разрабатывают план свержения. Сельская местность кишит волками, которые мигрировали через тоннель под Ла-Маншем. В последних главах нация разделена на маленькие независимые государства, которые воюют друг с другом.

Необычную структуру «серия Волков» позаимствовала у Германа Мелвилля, Уилки Коллинза и сестер Бронте в числе прочих. Влияние Диккенса чувствуется в гротескной поэзии имен персонажей: Слайкарп, Мидвинк, Капитан Каскит, Сэр Перси Типстафф. Язык Эйкен полон энергии, которая прорывается отрывками поэзии абсурда. Речь строится из настоящих и вымышленных деревенских диалектов, сленга и жаргона воров. Во второй книге серии, «Черные сердца в Баттерси» (1965), Эйкен создала центрального персонажа, который соответствует этой энергии: Дайдоу Твайт. Худая, нелюбимая беспризорница из рабочей семьи, угрюмая и эгоистичная, но все же веселая и верная. Она вырастает в харизматическую героиню, которая наполовину Джейн Эйр, наполовину Гекльберри Финн.

Темп и веселость книг Эйкен утаивает или, как минимум, подслащивает мрачное видение морали: слабых угнетают, друзья умирают, любимые люди становятся плохими, а победа всегда требует жертв. В рассказе «Из» (1992) младшая сестра Дайдоу по имени Из, сокращение от Изабетт, живет в тоталитарном государстве и путешествует в грузовом поезде без окон, который перевозит детей в места, где их сводят в могилу непосильным трудом.

«Серия Волков» — главное наследие Эйкен. Ее викторианская тематика и альтернативные истории предрекли появление фантазий от «Темных начал» Филипа Пулмана, чья героиня Лира, несомненно, походит на кузину Дайдоу, до стимпанковского «New Weird» Чайна Мьевиля (который сказал, что для него влияние Эйкен лежит слишком глубоко, чтобы помнить об этом). Но есть еще масса других «сокровищ». В семидесятых годах дети смотрели телевизионный сериал «Jackanory» и росли на историях об Арабель. Это маленькая девочка, которая живет в муниципальном квартале, и у нее есть ну очень милый ворон Мортимер. Ее питомец выкрикивает фразу «Больше никогда» и поедает лестницу (Эйкен говорила, что он олицетворял необузданное бессознательное).

В общей сложности Джоан написала около 90 рассказов и огромное количество коротких историй. Не все они предназначались для детей. У нее были и тревожные истории для подростков, немного поэзии и ряд взрослых новел, включая некоторые сиквелы Остин («Возвращение в Мэнсфилд-Парк», 1984; «Джейн Фэйрфакс», 1990). А книга «Трудности с продуктом X» (1966) была основана на ее работе в рекламном бизнесе. В ее триллерах шестидесятых и семидесятых годов часто встречается одна особенность: одинокая женщина в опасности. Быть может, здесь сказалось ее вдовство. Пока она имела успех (ее новела «Ночное падение» (1971) выиграла премию Эдгара Аллана По), работы для взрослой аудитории не прекращали печатать. Эйкен стала писать в более реалистичной манере, отошли в сторону волшебство и абсурдность, а стиль чувствовался неестественным.

Она снова вышла замуж в 1976 году и жила с американским мужем то в Нью-Йорке, то в Сассексе. Под самый конец она вернулась к Эрмитажам: истории о них были среди последних работ, которые она написала перед смертью в 2004 году. У нее была одна из самых плодотворных карьер в современной литературе. Просто невозможно сосчитать, сколько людей наслаждалось ее книгами, и сколько людей внесли нотку волшебства в свою обыденную жизнь.

Источник: The Telegraph

  • Комментарии
  • Мнения
Комментировать могут зарегистрированные пользователи
Мнений пока нет

Новости

ТОП-10

Цитаты знаменитых европейцев

Заглядывать слишком далеко вперед - недальновидно.
Уинстон Черчилль

Вход на сайт

Форма регистрации

Джоан родилась в порту Рай в графстве Сассекс в 1924 году. Во многих историях она описывает окружающую сельскую местность.