=
=


ЭТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА, ПУСТЬ ДАЖЕ С ОСКОРБИТЕЛЬНЫМ НАЗВАНИЕМ

It’s a work of art, with or without the offensive name

Дек 18, 2015
Элис ДЖОНС (Alice JONES)

Принцип политкорректности сводит людей с ума и заставляет заменять оскорбительные слова в названиях произведений искусства.

В мире музеев редко происходят революции, но нечто радикальное сейчас предпринимается в Рейксмюзеуме (Rijksmuseum). Амстердамский институт анализирует 1,1 млн объектов музея и переименовывает те из них, названия которых можно считать оскорбительными для посетителя XXI века. Такие слова, как «негр», «карлик», «мусульманин», удаляются из названий работ, их описания на стендах и в онлайн-каталоге.

Картина Симона Мариса «Молодая негритянка» (примерно 1900 г.) станет теперь «Девочкой с веером». В примечании к портрету Маргареты ван Раапхост (Margaretha van Raaphorst) больше не пишется «слуга негр», а указано «молодой черный слуга». «Суть в том, чтобы не использовать имена, данные белыми людьми другим», — пояснил руководитель кафедры истории в музее Мартин Госселинк (Martine Gosselink).

Как и ожидалось, данный проект, звучащий немного по оруэлловски — «регулировка колониальной терминологии», не был воспринят всеми одинаково хорошо. Сторонники политкорректности сошли с ума, обеление истории, художественная цензура — все чаще слышатся подобные обвинения. Сэр Николас Серота (Nicholas Serota) подтвердил информацию о том, что в галлереях Тейт (Tate) не будут переименовывать своих картин, если не смогут получить разрешения художников. Учитывая, что некоторым спорным экспонатам уже более 100 лет, то вряд ли это будет возможно.

Сложно проецировать наши современные просвещенные взгляды на историческое искусство, но этого невозможно избежать. Нам необходимо отредактировать названия и описания работ, чтобы они соответствовали чувствам современной аудитории. Если слово, которое в настоящий момент является уничижительным прикреплено к произведению искусства, то оно может сбить с толку современного зрителя и помешает ему рассмотреть экспонат. Модифицированное название не умаляет искусства, которое остается неизменным. С пояснительным текстом или без него картина рассказывает о своем времени и об отношениях людей в то время.

Важно отметить, что большинство художников не давали названий своим картинам. Они, так же как и описания, появлялись позже и были составлены владельцами, общественностью, музеями и искусствоведами. Удалить неприятный термин из названия — это не то же самое, что вырезать все антисемитские насмешки из «Венецианского купца». Название не является неотъемлемой частью произведения искусства, хотя может быть частью его истории, так же как любое последующее изменение должно также становится частью этой истории.

Названия работ могут меняться: фильм «Энни Холл» превратился в «Городского невротика» в Германии; китайский кинозритель увидел фильм «Мужской стриптиз» (The Full Monty) под названием «Шесть голых свиней». Разве это имеет значение? В День Подарков компания ВВС выпустила фильм «И никого не стало» по мотивам романа Агаты Кристи (Agatha Christie). Вряд ли он мог быть экранизирован в 2015 году под одним из его первоначальных названий — «Десять маленьких индейцев» или «Десять негритят». И совершенно правильно.

Источник: The Independent

  • Комментарии
  • Мнения
Комментировать могут зарегистрированные пользователи
Мнений пока нет

Новости

ТОП-10

Цитаты знаменитых европейцев

Глуп тот человек, который никогда не меняет своего мнения.
Уинстон Черчилль

Вход на сайт

Форма регистрации

Принцип политкорректности сводит людей с ума и заставляет заменять оскорбительные термины в названиях произведений искусства.