=
=


СТАЛИН, ВОДКА И ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ — КАК ТУТ НЕ ПИСАТЬ О РОССИИ

Stalin, vodka and nuclear weapons: how not to write about Russia

Май 19, 2016
Джим КОВПАК (Jim KOVPAK)

От обилия упоминаний «Войны и Мира» до претензий в экстремизме, но Россия развенчивает наиболее стойкие стереотипы.

Когда десять лет назад я начинал писать о России, будучи американцем, живущим в этой стране, то пытался развенчать как позитивные, так и негативные стереотипы, увековеченные западными СМИ.

Я не был единственным, кто был раздражен всем этим. Журналист Михаил Идов (Michael Idov) также назвал свой топ пяти худших клише о России в западных описаниях страны: от восклицаний, как на «мрачных и безлюдных» улицах стоят Pizza Hut и бутики Versace, до тенденции начинать каждый заголовок словами «Из России с...».

Сегодня, когда в свете российско-украинского кризиса и вмешательства президента Владимира Путина в ситуацию в Сирии все обсуждают «Холодную войну 2.0», ко многим давно существовавшим клише добавились новые. Вот некоторые из худших оскорблений:

«РОССИЯ НАСТОЛЬКО ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ЗАПАДА»

Да, но чему тут удивляться? Говоря проще, то, что делает Россию настолько отличающейся, кроется в 70-е годах советской власти, когда в стране была радикально иная система.

Эта система, хорошо это или плохо, оказала большое культурное влияние не только на России, но и на многие советские республики и в меньшей степени — на некоторые страны Восточной Европы.

В развитие этого появилась представление, граничащее с фетишизации, что «Россия настолько крайне нам противоположна». На мой взгляд, эмигрировавшие писатели и понаехавшие журналисты цепляются за это клише из скрытого желания по возвращению домой казаться западным читателям более брутальными и повидавшими жизни.

«ВСЕ КАК БУДТО “ВОЙНА И МИР”»

Мы уже поняли, вы прочитали «Войну и мир». Но неужели необходимо сравнивать московское метро в часы пик с битвой под Аустерлицем, или же вы просто хотите дать всем понять, что вы читали это произведение?

Русские гордятся своей классической литературой, и ее практическое знание, безусловно, поможет вам завести новых друзей. Но стоит помнить, что история правильно изложена историкам, а не романистами.

Не покажется ли американцам странным, если иностранные писатели в каждом рассказе станут вворачивать отсылки к Марку Твену и Эрнесту Хемингуэю? Должна ли тогда и каждая статья о Великобритании включать ссылки на произведения Шекспира или сэра Артура Конана Дойля?

«РАСПРОСТРАНЕННАЯ ПРОСТИТУЦИЯ»

Существуют две основные темы, к которым часто обращаются авторы, когда пишут о правах женщин в России: принуждение к занятию проституцией и индустрия брачных агентств.

Проституция, торговля людьми и сексуальное рабство являются большой проблемой в России, но неисключительно для неё. Во многих других странах сталкиваются с такими же проблемами в борьбе за права женщин, но когда речь заходит о России, похоже, журналисты зацикливаются на этом вопросе.

Например, после обвала рубля в 2014 году компания Apple временно приостановила работу своих магазинов в России для пересмотра цен. Некоторые производители автомобилей класса люкс сделали то же самое.

Но для многих СМИ основным стал сюжет о секс-работниках в Мурманске, якобы поднявших расценки из-за инфляции, несмотря на весьма ненадежный информационный источник.

«СТАЛИН, ВОДКА, ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ, ПУТИН»

Сталин, водка, гопники, пельмени, матрешка, ядерное оружие или Путин — всё это часто упоминаются в статьях вовсе не о президенте.

Некоторые писатели любят приправить свои статьи не относящимися к делу русскими словами и отсылками.

Представьте, что вы читаете вот такую статью о рынке недвижимости в Лондоне:

«Жизнь в современной Англии горячее, чем чай, и оживленнее, чем атмосфера внутри красного двухъярусного автобуса! Но на самом деле Трафальгарская площадь этой статьи – стоимость жилья в Лондоне, которое сейчас дороже, чем драгоценности королевской семьи, и необходимо обладать детективными навыками не хуже, чем у Шерлока Холмса, чтобы найти квартиру по адекватной цене.

Моя статья о поисках жилья для эмигранта поможет вам стать Вильгельмом Завоевателем Лондона быстрее, чем вы доедите ваши сосиски с картофельным пюре… Букингемский дворец, Гарри Поттер, корабль Ее Величества «Принц Уэльский» — вы заметили, насколько я ассимилировался?»

Да, я шучу, но я знаю множество авторов-экспатов, приблизившихся вплотную к подобному уровню преувеличения.

Если это раздражает вас, когда речь идет о вашей стране, то это должно раздражать и в отношении применения к России и в любых других случаях.

Источник: The Guardian

  • Комментарии
  • Мнения
Комментировать могут зарегистрированные пользователи
Мнений пока нет

Новости

ТОП-10

Цитаты знаменитых европейцев

Лучше делать новости, чем рассказывать о них.
Уинстон Черчилль

Вход на сайт

Форма регистрации

От обилия упоминаний Войны и Мира до претензий в экстремизме, но Россия развенчивает наиболее стойкие стереотипы.