Nazi concentration camp guard convicted over 5,232 murders
Philip Oltermann
Бывший охранник из отряда СС, которому уже исполнилось 93 года, был признан виновным в соучастии в убийствах 5232 человек в нацистском концентрационном лагере, которое произошло в последние дни второй мировой войны. Бруно Дей, который с 17 лет стал работать в концентрационном лагере Штуттгофа...
Immunity to Covid-19 could be lost in months, UK study suggests
Ian Sample
Выздоровевшие после заражения Covid-19 люди могут утратить иммунитет к этой болезни всего за несколько месяцев. К таким выводам пришли ученые, предположив, что вирус может реинфицировать людей год за годом как это происходит с обычными простудными заболеваниями. В первом лонгитюдном (продольном)...
Oxford offers best hope for Covid-19 vaccine this year, MPs told
Sarah Boseley
По словам английских парламентариев Оксфордский университет является мировым лидером в разработке вакцины против COVID-19 и подает большие надежды на ее создание уже к зиме. Кейт Бингхэм (KateBingham), которая руководит британской целевой группой по разработке вакцин, рассказала парламенту о...
Ancient DNA is offering clues to puzzle of Dead Sea scrolls, say experts
Nicola Davis
Благодаря бесчисленному количеству разрозненных фрагментов и своему необычайному прошлому свитки Мертвого моря представляют собой настоящую головоломку. Однако сегодня ученые утверждают, что благодаря древней ДНК им удалось соединить фрагменты, взятые из одних и тех же свитков, определить тексты,...
Hong Kong government hires London PR firm to improve image
Jim Waterson
Правительство Гонконга согласилось заплатить миллионы фунтов стерлингов лондонской пиар-фирме, пытаясь бороться с негативным восприятием его действий международными СМИ. Агентство Consulum, которое в том числе занималось улучшением имиджа лидера Саудовской Аравии Мохаммеда бен Салмана (Mohammed...
260,000 sign petition to block film starring Paris Jackson as Jesus
Редакция
Готовящийся фильм «Привычка» (‘Habit’) с участием Пэрис Джексон (Paris Jackson) в роли Иисуса был осужден как христианофобский мусор (“Christianophobic garbage”) в онлайн-петиции, запущенной для предотвращения его релиза и уже набравшей более 260 000 подписей. В результате кастинга выбор пал на...
Belgian king expresses 'deepest regrets' for brutal colonial rule
Jennifer Rankin и Jason Burke
По случаю празднования Демократической Республикой Конго 60-летия независимости, король Бельгии Филипп (King Philippe of Belgium) выразил «глубочайшее сожаление» за акты насилия и жестокости, имевшие место во время нахождения Конго под властью его страны. Письмо президенту ДРК Феликсу Чисекеди...
Belgium confirms inquiry into Malta-China spy threat
Daniel Boffey
Связи европейского островного государства Мальты с Китаем стали объектом пристального внимания поскольку разведывательные службы Бельгии подтвердили проведение расследования возможного шпионажа со стороны Пекина, который тот осуществлял из здания посольства страны, которое располагается напротив...
Volkswagen withdraws Golf car ad that sparked racism row
Reuters
Volkswagen снял рекламу модели Гольф (Golf), которая была размещена на официальной Instagram-странице компании, признав ее расистской и оскорбительной, и пообещав расследовать ее происхождение. Немецкий автоконцерн, чья репутация уже оказалась замарана пять лет назад после его признания в...
Le coronavirus cloné par des chercheurs bernois
Etienne Meyer-Vacherand
Результаты работы команды ученых Бернского университета (Universität Bern), которым удалось клонировать SARS-CoV-2, были опубликованы 4 мая в журнале Nature и являются плодом междисциплинарного сотрудничества Института вирусологии и иммунологии (Institut für Virologie und Immunologie) и Института...
Cyprus could allow tourists back from July - but Britons banned in favour of EU citizens
Harriet Mallinson
Популярный остров-курорт планирует вновь открыть страну для туризма с июля. Однако приглашение вернуться обратно пока не будет касаться британцев. Власти Кипра заявили, что сначала будет разрешен въезд граждан из других европейских стран. Заместитель министра туризма Кипра Саввас Пердиос (Savvas...
Pentagon releases footage to confirm 'unidentified aerial phenomena'
SkyNews
Пентагон рассекретил три видеозаписи «неопознанных воздушных явлений», которые демонстрируют мчащиеся по небу необычные объекты. Черно-белые видео были сняты пилотами ВМФ – одно в ноябре 2004 года, а два других в январе 2015 года, – сообщило Министерство обороны США. Видеоматериал ранее был...
Nicotine patch tests carried out as smokers may be less at risk of coronavirus
JESSICA KNIBBS
Общеизвестно, что курение является одной из главных причин разрушения легких, однако все больше и больше исследований указывают на то, что у курильщиков меньше шансов заболеть новым коронавирусом. Профессор Франсуа Баллу (Francois Balloux), ведущий специалист по инфекционным заболеваниям в...
'Penniless' telecoms tycoon from India's richest family - with £60m private jet, £35m yacht and a £2bn family home - pleads poverty at London's High Court - and insists he's TOO POOR to pay back £550m loan
Shekhar Bhatia for MailOnline
Брат самого богатого человека Индии заявил Высокому суду Лондона, что он банкрот и не способен погасить кредит в 550 миллионов фунтов стерлингов. Анил Амбани (Anil Ambani), когда-то шестой в списке самых богатых людей в мире, который профинансировал заслуживший «Оскар» фильм «Линкольн» (Lincoln),...
Huawei decision could greatly complicate a U.S.-Britain free trade agreement: Graham
Lisa Lambert, Editing by Chizu Nomiyama
Решение Британии ограниченно допустить китайский телекоммуникационный гигант Huawei к созданию сетей 5G может значительно усложнить заключение соглашения о свободной торговле [FTA] с Соединенными Штатами и поставит под угрозу обмен разведданными с одним из tt ближайших союзников, заявил во вторник...