European media

Судья оштрафовал Thames Water на £2 млн за загрязнение Темзы

Judge fines Thames Water £2m over river pollution

15 0 208 3 min
Thames Water была оштрафована на £2 млн за загрязнение притока Темзы неочищенными сточными водам.

Коммунальная фирма нарушила экологические нормы в отношении очистки сточных вод, стекающих в приток реки в Котсуолдсе.

Thames Water была оштрафована на £2 млн за «безответственный провал» в своей работе, приведший к загрязнению притока Темзы неочищенными сточными водами.

Коммунальная компания с оборотом в £2 млрд признала, что в августе 2015 года она нарушила экологические нормы в отношении неочищенных сточных вод, стекающих в приток около Милтон-андер-Уайчвуд, недалеко от Чиппинг-Нортона в Котсуолдсе.

Около 150 погибших в сточных водах бычков-подкаменщиков были обнаружены вдоль 50-метрового отрезка берега ручья Идбери, в который, по оценкам Агентства по охране окружающей среды, неочищенная вода стекала на протяжении не менее 24 часов. Суд заслушал, что Thames Water проигнорировала более тысячи аварийных сигналов от канализационной насосной станции Bruern Road в западном Оксфордшире за предшествующих инциденту шесть недель.

Защитник компании, Керим Фуад, заявил, что компания эксплуатирует более 4,700 насосных станций, и с 1993 года на данной территории не было ни единого инцидента. Он сообщил в Оксфордском королевском суде в пятницу, что компания инвестировала £40 млн. в улучшение систем очистки, а также раскаивается и выражает глубочайшее сожаление по поводу инцидента.

Он также добавил: «Любая потеря рыбы или нанесение ущерба окружающей среде и в краткосрочной и в долгосрочной перспективе очень печальный факт, но истинная причина этого события во многих отношениях остается неясной».

Но судья Питер Росс заявил, что число насосных станций, которые эксплуатирует Thames Water, не имеет к делу отношения. Вынося вердикт он сказал, что риск загрязнения на каждом участке необходимо жестко контролировать, независимо от того общего количества станций.

Но он уточнил, что если компания пожертвует £200,000 трем местным экологическим благотворительным организациям, он сократит общий штраф на эту сумму.

Судья также заявил, что серьезным провалом компании была ее неспособность интегрировать новые технологии с человеческим суждением. По его словам, это создало такую культуру, которая привела к тому, что большое количество аварийных сигналов интерпретировалось как проблема с системой сигнализации, а не насосной системой.

Росс назвал инцидент «безответственным провалом» организации в принятии мер по предотвращению разлива. Он добавил: «Именно эта неспособность интегрировать технологические достижения с человеческой оценкой, анализом и ответными действиями лежит в основе все негативных последствий этого случая».

«Для эффективной работы необходимо обеспечить надлежащую интеграцию технологий и человеческих ресурсов, адекватную подготовку последних и создание культуры, гарантирующей, что за людьми в оценке остается последнее слово».

По словам Росса, более эффективное управление и обучение, а также создание надлежащей культуры предотвратили бы инцидент, хотя он признал ряд улучшений в деятельности Thames Water.

Он сказал, что это дело имеет ряд признаков, аналогичных тем, на основании которых выносились предыдущие приговоры компании, включая рекордный штраф в £20 млн., наложенный королевским судом Эйлсбери в 2017 году. «Если бы уроки действительно были извлечены, это не повторилось бы».

«В этом случае серьезным отягчающим обстоятельством является то, что обвиняемый допускает сохранение подобных управленческих и культурных недостатков в организации».

Thames Water на предыдущем слушании признала нарушение правил 12 (1) (b) и 38 (1) (a) Правил экологических разрешений (Англии и Уэльса) 2016 года.

15 0

Рекомендуем

Морские улитки подвергаются атакам крабов, но обычно могут защититься, если почувствуют их химический след.