Ru
Маргарет Тэтчер после долгой подготовки в конце концов встретилась с Нельсоном Манделой 4 июля 1990 года на Даунинг-стрит, 10.
История
12 0 202

Рассекреченные архивы рассказывают о пренебрежительном отношении Тэтчер к Манделе после их первого телефонного разговора

Разница в ожиданиях двух политиков прослеживается в дипломатических телеграммах и записках.

Согласно секретным документам, опубликованным Национальным архивом, Маргарет Тэтчер назвала Нельсона Манделу «довольно ограниченной личностью» и выразила разочарование после их первого телефонного разговора.

Долгая подготовка в конце концов состоявшейся успешной встречи двух лидеров в июле 1990 года — спустя пять месяцев после его освобождения из южноафриканской тюрьмы – отражена в официальных документах премьер-министра.

Мандела, которому в тот момент было 71, так хотел провести личные переговоры с премьер-министром от консерваторов по поводу санкций, что звонил чиновникам на Даунинг-стрит поздно вечером с просьбой встретиться с ней следующим утром.

Разница в ожиданиях двух политиков прослеживается в дипломатических телеграммах и записках. Мандела, как предполагалось, пришел в ярость, когда один из его советников якобы убедил ANC наложить вето на его первоначальные планы встретиться с премьер-министром Великобритании в апреле 1990 года, когда он находился с визитом в Лондоне.

Первая запись в «секретной» папке, озаглавленной «Визиты Нельсона Манделы в Великобританию», фиксирует решение премьер-министра «ошибиться… из великодушия» и пригласить его на переговоры и рабочий обед 4 июля.

Но вечером 16 июня Чарльз Пауэлл, советник премьер-министра по иностранным делам, был удивлен «неожиданному» звонку Манделы в 23:45, ночевавшему в тот момент «где-то неподалеку от Танбридж-Уэлса» на своем пути в Канаду.

Он «очень хотел» повидаться с Тэтчер и поговорить об ослаблении санкций, прежде чем уедет на следующее утро в Хитроу. Сможет ли она встретиться с ним в 8:00? Пауэлл долго не думал над ответом, а предложил приехать к нему на встречу, либо организовать телефонный разговор. «Он сильно настаивал на том, что должен поговорить лично с вами», — сообщил он премьер-министру.

Мандела и Тэтчер поговорили по телефону на следующее утро в 7:30. Мандела предупредил, что слишком раннее ослабление санкций может оказаться контрпродуктивным в вопросе прекращения апартеида. Тэтчер призвала ANC отказаться от «вооруженной борьбы» и сказала, что Великобритания «пострадала от рук IRA».

Их первый обмен мнениями задокументирован на четырех страницах. «После этого премьер-министр мне прокомментировала, что она была немного разочарована Манделой, который, казалось, был довольно ограниченным», — пишет Пауэлл.

«Что касается Манделы, теперь он на собственном опыте ощутил решительное отношение премьер-министра к вооруженной борьбе и санкциями, что повлияло на его подход к переговорам на встрече 4 июля».

Похоже, что об этом разговоре в тот момент ничего официально не сообщалось, и Пауэлл отметил, что «мы договорились не сообщать об этом разговоре прессе».

Сэр Робин Ренвик, посол Великобритании в Южной Африке, телеграфировал на Даунинг-стрит долгие, воодушевленные объяснения своих бесед с Манделой, которые были ясно аннотированы Тэтчер перед их встречей и, возможно, помогли смягчить ее позицию.

«Мандела придает большое значение своей встрече с премьер-министром, — поясняет Ренвик. «Он стремится установить какую-то личную связь (что не должно было составлять труда, учитывая его характер).

«И достичь определенной степени поддержки и понимания, несмотря на политические разногласия. Он постоянно ссылается на встречи премьер-министра с Горбачевым и явно надеется, что с ним захотят познакомиться поближе и сочтут за человека, с которым можно иметь дело».

«Он сильно пострадал во имя своего дела, — добавил Ренвик, — и, что неудивительно, испытывает жгучее чувство несправедливости, от которой страдает чернокожее население.

«Все те, кто навещал Манделу в тюрьме, были поражены его мужеством и достоинством… У меня такой же опыт. У Манделы достоинство и авторитет естественны. Он не настолько умный, как Мугабе, но гораздо приятнее».

В записке, адресованной Тэтчер, незадолго до ее июльской встречи с лидером ANC, Пауэлл сообщает, что цель должна заключаться в «вежливой откровенности, чего Мандела, к сожалению, мало где услышит, – о договоренности не соглашаться по поводу санкций [Великобритания хотела заранее смягчить их], но признания Манделой вашего очень сильного влияния на события в Южной Африке и его желание видеть, что вы играете там главную роль».

Ренвик также информирует премьер-министра: «Мандела гордится своим возрастом. Его внимание отвлекается во время длинных речей. Лучше говорить с ним коротко и вытягивать из него информацию».

Полная запись встречи Пауэлла демонстрирует, что опасения не оправдались. «Это была отличная встреча с отличной атмосферой», — написал он.

Первоначальная речь Манделы «продолжалась более 50 минут без перерыва: возможно, это рекорд». Он «подразумевал, что приверженность ANC вооруженной борьбе может быть прекращена довольно скоро». Он поблагодарил ее за ту роль, которую она сыграла в деле освобождения его из тюрьмы.

Тэтчер сказала ему, что между ними нет абсолютно никакой разницы и что «апартеид должен прекратиться». По ее словам Южной Африке очень повезло, что на данном этапе у нее есть президент де Клерк и Нельсон Мандела.

Перевод: Николай Ерин
12 0
Источник: The Guardian
Оригинальное название: Thatcher dismissive of Mandela after first phone chat, files reveal