European media

Общество

Britain’s shared spaces are vanishing, leaving us a nation of cliques
Джон Харрис (John Harris)
16 0 584 3 min
Аскетизм и технологии объединились для закрытия пабов, молодежных клубов и библиотек по всей стране.
Archbishop of Canterbury to lead effort to buy £400m Wonga debt
Редакция (Editorial)
14 0 180 2 min
Джастин Уэлби планирует собрать потенциальных инвесторов для обсуждения вопроса о выкупе займов и превращении компании в кредитора по низким процентным ставкам.
The state, not the Church, led to the rise of payday lenders like Wonga – shouldn’t it take some responsibility?
Шон О`Грэди (Sean O`Grady)
19 1 238 3 min
Общественное мнение о Wonga, управляемой Церковью Англии, будет ужасным. Неужели будут диваны, автомобили, смартфоны, отобранные у семей крепкими парнями Его Преосвященства за невозврат кредита? Представьте себе масштаб репутационных издержек.
Revealed: cash crisis pushing child services to tipping point
Майкл Сэвидж (Michael Savage)
14 1 193 3 min
На опасения по поводу нового дела, подобного Baby P, министры заверили, что найдутся необходимые средства для чрезвычайной помощи и защиты тысяч уязвимых детей.
The UK’s creative industries are being choked off by bureaucracy
Филлип Инман (Phillip Inman)
23 0 251 3 min
На этой неделе меньшее количество детей получат сертификаты GCSE в сфере искусства, поскольку реформы в сфере образования заглушат сектор, который и так страдает от мелочного регулирования.
I was one of the 700,000 British people denied a vote in the first EU referendum – that's why we need another Brexit vote
Уильям Мэйн (William Main)
20 2 325 3 min
Как британский гражданин, живущий и работающий в ЕС последние 24 года, я потерял демократическое право голосовать на парламентских выборах как в Великобритании, так и во Франции — я полностью лишен гражданских прав. И теперь мое будущее висит на волоске.
Anger in Italy after earthquake 'hero dog' killed in poisoning
Анжела Джуффрида (Angela Giuffrida)
16 0 245 2 min
Призыв к более жестким законам о жестокости к животным прозвучал после известия об убийстве пса Каоса, спасавшего выживших в землетрясениях.
Plus d’un million de tannés, et toujours en été
Эмманюэль Пейре (Emmanuèle Peyret)
30 0 451 4 min
Долгое время считавшийся признаком принадлежности к рабочему классу, загар стал признаком социального успеха. Но также и риском заболеть раком кожи.
In Britain now, the richer you are, the better your chance of justice
Ник КОЭН (Nick COHEN)
39 0 490 4 min
Наша правовая система когда-то защищала всех. Но теперь она всё чаще обслуживает только богатых.
How Centre Point attracts the rich and sidelines the poor
Руперт Нийт (Rupert Neate)
4 0 161 3 min
Арендаторы недорогих квартир, построенных девелоперами, живут в отдельном малоэтажном «доме для бедных».
WHY SOME PARENTS IN SWEDEN ARE HAVING TO ADOPT THEIR OWN KIDS
Ли РОДЕН (Lee RODEN)
28 17 1026
Швецию часто называют ведущей страной по защите прав гомосексуалистов, но давно устаревшие законы в области искусственного оплодотворения подразумевают, что при определенных обстоятельствах родителей-женщин в однополой семье просят усыновить собственного ребенка, чтобы их признали законными опекунами.
Slovenia adds water to constitution as fundamental right for all
Агентство Франс-Пресс в Любляне (Agence France-Presse in Ljubljana)
92 3 2597 3 min
Парламент принимает конституционные поправки, признающие обильные запасы чистой воды «общественным благом, управляемым государством», а не «рыночным товаром».