=
=

Рождественское послание королевы Елизаветы II отражает тернистый год королевской семьи

Рождественское послание королевы Елизаветы II отражает тернистый год королевской семьи

Дек 31, 2019

«Разумеется, путь не всегда бывает гладким, и временами этот год был довольно бурным, но лишь малые шаги могут сделать мир лучше», – сказала королева.На Рождество королева Британии Елизавета II выступает с ежегодным обращением к жителям своей страны. В этом году, сидя за столом в Виндзорском замке,...

В лейбористской партии не место антисемитизму, заявил Корбин после критики раввина

Antisemitism has no place in Labour, says Corbyn after rabbi's criticism

Ноя 30, 2019

В ответ на беспрецедентные обвинения со стороны главного раввина Великобритании в том, что лидер лейбористов допустил распространение предрассудков среди ее членов, Джереми Корбин настаивает, что в его партии нет места для антисемитизма. Эфраим Мирвис обвинил Корбина в том, что тот позволил «яду,...

Германия вредит европейской экономике. Выход? Поднять зарплату немецким рабочим

Germany is damaging the European economy. The answer? Raise German wages

Ноя 29, 2019

Ранее в этом месяце в огромном зале для торжеств в Берлине председатель Европейского центрального банка Кристин Лагард вручила Вольфгангу Шойбле, экс-министру финансов ФРГ, Премию Эрен-Виктория за выдающиеся достижения во времена вызовов. «Мало кто столько сделал для Европы и евро. Его...

Террористическая атака в Париже: почему добыть автомат Калашникова настолько просто

Paris terror attack: Why getting hold of a Kalashnikov is so easy

Ноя 24, 2015

В связи с атаками встает вопрос о том, как такое мощное огнестрельное оружие попадает в страны со строгим на первый взгляд оружейным законодательством. Европа любит воспринимать себя в качестве постконфликтного континента, где гражданские лица редко контактируют с огнестрельным и другими видами...

Приватность, судя по всему, является исключительной аномалией ХХ века

Privacy is starting to seem like a very 20th-century anomaly

Ноя 22, 2015

На протяжении большей части истории человечества частной жизни как таковой у людей практически не было. Значит, новое нормальное положение дел, когда все вокруг знают о вас если не все, то многое, возможно, не такое уж и новое. Однако, Золотой Век частной жизни давал нам кое-что действительно...

40 ЛЕТ ЗАКОНУ О НЕДОПУСТИМОСТИ ДИСКРИМИНАЦИИ ПО ПОЛОВОМУ ПРИЗНАКУ: МЫ, ЖЕНЩИНЫ, ОТНЮДЬ НЕ «ПЕРЕЕЛИ» ЭТОГО ВАШЕГО РАВЕНСТВА

Sex Discrimination Act at 40: We women aren't pigging out on equality yet

Ноя 17, 2015

40 лет назад в Великобритании был принят Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку. Соосновательница Женского движения за равенство Кэтрин Майер объясняет, почему пока не стоит праздновать этот юбилей, и какие проблемы еще предстоит решить. Вчера мы поминали солдат, погибших в...

ШПИОНЫ ПРОДОЛЖАТ СЛЕДИТЬ ЗА БРИТАНЦАМИ, НО ЭТО ИХ ЯВНО НЕ БЕСПОКОИТ

The spooks will keep spying on us Brits: we clearly don’t care

Ноя 09, 2015

Не имея опыта жизни под постоянной угрозой, как в мире наших героев, таких как Джеймс Бонд и взломщики кодов Энигмы, мы всегда верили, что наши спецслужбы защищают нас. Я попробую предположить, что маленькая камера на вашем компьютере или телефоне не прикрыта черной лентой. Более того, я...

Почему я, как проевропеец, буду голосовать за выход Великобритании из ЕС. Референдум Дэвида Кэмерона (David Cameron) — это шанс спасти Европейский Союз от эгоистичного Альбиона

Why I, as a pro-European, will be voting to leave – to save the EU from Britain

Окт 30, 2015

Давайте проясним, я европеец. Я родился в Ирландии, обучался там же и в Англии. Моя жена родилась в Англии от родителей испанцев (она имеет паспорт Испании, а не только Великобритании). Так как же я должен голосовать на референдуме: остаться в ЕС или выйти? Переходя сразу к делу, я думаю, что нам...

ОБЫЧАЙ И РАЗУМ: ПРИЗНАНИЕ АБОРТА НЕЗАКОННЫМ НЕ ОСТАНОВИТ ПРОИСХОДЯЩЕЕ

Rite and Reason: Making abortion illegal doesn't stop it happening

Окт 29, 2015

Примерно 1 из 10 ирландских женщин делала аборт, и закон должен учитывать этот факт. Возможность достижения консенсуса в публичной дискуссии об абортах привычно кажется безнадежным делом. Глубокое убеждение о телесной неприкосновенности женщины или ее право на выбор, что лучше для нее самой при...

Треть работающих матерей в Великобритании являются основными кормильцами своих семей

One third of British working mothers are main breadwinners

Окт 22, 2015

Согласно исследованиям в Европе за последние 20 лет сильно возросла доля женщин, которые несут финансовую ответственность в семье. Треть работающих матерей в Великобритании самостоятельно обеспечивает свои семьи. И согласно отчету большинство женщин из этой группы получают низкую зарплату. Этот...

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ПОДРОСТКОВЫЙ РИСК ЖИЗНЕННО ВАЖНЫМ ДЛЯ НАШЕГО ВИДА?

Is teenage risk-taking vital for our species?

Окт 20, 2015

Подростки больше подвергают себя риску и больше подвержены влиянию сверстников, чем другие возрастные группы, но для этого у них могут быть серьезные основания. Какой образ возникает в вашем воображении при слове «подросток»? Бурная смесь ленивой беспечности и вспыльчивости? Переросший ребенок или...

Ненавидит ли правительство молодежь? Можно ли судить об этом по нынешней политике?

Does the government hate young people? It certainly feels that way

Окт 18, 2015

Мы хотели бы стать полноценной частью общества, и это действительно так. Но политика государства в отношении всего, от кредитов на образование до получения жилья, как будто направлена на то, чтобы мы никогда не достигли взрослой жизни. Даже для поколения, привыкшего к плохим новостям, известие о...

ЗАПРЕТ НА КУРЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ: РАЗВЕ ТАКОЙ ЗАКОН НЕ ВТОРЖЕНИЕ В ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО ГРАЖДАН?

Car smoking ban: Is the law intruding into citizens' private space?

Окт 07, 2015

С завтрашнего дня будет запрещено курение в автомобилях, где есть дети. Запрет на курение в самолетах и поездах — это норма, но автомобили! «Лучше к этому привыкнуть», — говорит Джереми Лоранс. Пятьдесят лет назад, когда более половины взрослого населения курило, можно было зажечь сигарету в любом...

ПАРТИИ КАТАЛОНИИ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ НА ПУТИ К ПОБЕДЕ НА ВЫБОРАХ

Catalonia pro-independence parties on course for victory in elections

Окт 02, 2015

Партии Каталонии, выступающие за независимость, претендуют на победу с рекордной явкой избирателей, что, скорее всего, станет причиной больших конституциональных трудностей для Испании. Сейчас Испания стоит на пороге своего самого серьезного конституционального кризиса для нынешнего поколения,...

РОСТ РАЗМЕРОВ ПОРЦИЙ СТАЛ ОСНОВНЫМ ФАКТОРОМ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОЖИРЕНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Growing portion sizes a major factor in rising UK obesity, study finds

Сен 29, 2015

Ритейлеров могут вынудить увеличить цену больших порций в рамках программы по борьбе с ожирением, считают эксперты Кембриджского Университета. Исследование показало, что тенденция к увеличению порций и размеров упаковок карри, чипсов, шоколадных батончиков и газированных напитков значительно...

ТОП-10

Цитаты знаменитых европейцев

Не следует беззастенчиво лгать; но иногда необходима уклончивость.
Маргарет Тэтчер

Вход на сайт

Форма регистрации